Ce 20 février 2007

Ai commencé les corrections de deux nouvelles éditions pour la WDR et le Festival Offenbach de Bad Ems : Pomme d'api ainsi qu'Apothicaire et Perruquier. Les sources ne manquent pas pour ce dernier (manuscrit autographe, partition de copiste, matériel d'orchestre, livrets et chant-piano (d'ailleurs, le contenu de ces document divergent parfois, Boudinet étant ténor ou baryton, selon...). Mais en ce qui concerne Pomme d'api, coté sources, c'est maigre. Un matériel ancien, un chant-piano, un livret... Ce qui permet la constitution d'une belle édition nouvelle, moderne, propre, exempte de fautes (il y a du boulot, comme d'habitude...), avec une belle partition d'orchestre. Mais pas question d'avoir de l'inédit... Enfin, je constate une fois de plus que cet opéra-comique est vraiment un petit bijou, si joliment tourné. Sans oublier que Gustave a été pensé pour un travesti et non pour un ténor, par qui il est généralement chanté.